1 00:00:26,716 --> 00:00:34,716 Assemblies and translations Abantos It offers you: These subtitles. 2 00:00:57,621 --> 00:00:58,621 - Come on. - What are you doing? 3 00:00:59,641 --> 00:01:00,641 �Let's go! 4 00:01:18,318 --> 00:01:19,512 Hello? 5 00:01:24,797 --> 00:01:26,071 �You don't get me! 6 00:01:26,277 --> 00:01:27,425 �How do I get there? 7 00:01:36,675 --> 00:01:37,675 �Olivia! 8 00:01:38,235 --> 00:01:39,235 Where are you? 9 00:01:41,728 --> 00:01:43,446 �How silly! 10 00:01:44,061 --> 00:01:45,380 I'm going to come after you. 11 00:01:48,921 --> 00:01:49,921 �Stop! 12 00:01:54,640 --> 00:01:56,596 - I got you. - Yes. 13 00:02:02,159 --> 00:02:05,946 Don't worry. I'm going to take you to the best place. 14 00:02:07,278 --> 00:02:08,677 And it's going to be great. 15 00:02:11,757 --> 00:02:12,826 �What do you want? 16 00:02:13,357 --> 00:02:14,357 I want tuna. 17 00:02:15,037 --> 00:02:16,118 - Raw tuna. - Raw tuna? 18 00:02:16,557 --> 00:02:18,274 It's so fresh that you can eat it raw. 19 00:02:18,476 --> 00:02:20,273 - Is that it? The big one? - That's the tuna. 20 00:02:20,796 --> 00:02:22,115 - Do you like tuna? - Yes. 21 00:02:22,316 --> 00:02:23,465 - I love tuna. - Good. 22 00:02:23,676 --> 00:02:24,676 We will have tuna 23 00:02:24,795 --> 00:02:26,228 and maybe some shrimp. 24 00:02:26,435 --> 00:02:28,027 -Are they from Ciudadela? - Yes. 25 00:02:29,435 --> 00:02:31,231 Citadel Prawns, from here. 26 00:02:31,434 --> 00:02:34,506 - How good. - It's going to be great. 27 00:02:35,114 --> 00:02:37,468 - Look at this. - Don't touch! 28 00:02:41,993 --> 00:02:44,028 Okay, you have to try the mussels of Menorca. 29 00:02:44,232 --> 00:02:44,948 I can't... 30 00:02:45,152 --> 00:02:48,622 - The mussels are from Menorca, right? - Yes. 31 00:02:48,832 --> 00:02:51,470 Come on. Well for three people... One kilo. 32 00:02:52,311 --> 00:02:54,586 �You don't like mussels? Well you have to try them. 33 00:02:57,190 --> 00:02:58,862 - Luis. -How are you? 34 00:02:59,070 --> 00:03:00,549 What are you doing here? 35 00:03:01,230 --> 00:03:03,140 I have come to buy four things for my mother. 36 00:03:03,349 --> 00:03:05,340 - Oh, yes? How is your mother? - Very good. 37 00:03:05,549 --> 00:03:07,267 -Yes? - Have you cut your hair? 38 00:03:07,469 --> 00:03:09,106 - Do you like it? - A lot. 39 00:03:12,948 --> 00:03:14,097 This is Tim. 40 00:03:18,147 --> 00:03:19,147 - Hello. - Hello. 41 00:03:19,267 --> 00:03:20,267 Delighted. 42 00:03:21,746 --> 00:03:23,225 - What is your name? - Excuse me? 43 00:03:24,306 --> 00:03:25,947 - My English is very bad. - Lluis, sorry. 44 00:03:30,545 --> 00:03:32,536 He's been here for two days. 45 00:03:33,585 --> 00:03:34,858 Perfect. 46 00:03:35,382 --> 00:03:38,101 - Well, good luck to you. - We'll see each other, okay? 47 00:03:38,201 --> 00:03:39,919 Take care and say hello to your mother 48 00:03:40,120 --> 00:03:41,348 - from me. - I'll tell you. 49 00:03:42,261 --> 00:03:42,796 Goodbye. 50 00:03:42,821 --> 00:03:44,049 - Goodbye. - Goodbye. 51 00:03:45,021 --> 00:03:46,374 �What? What did he say? 52 00:03:48,940 --> 00:03:52,728 You put the mussels for me in a bag, please? 53 00:03:53,699 --> 00:03:54,176 Nothing. 54 00:03:54,419 --> 00:03:56,569 - Anything else? - Yes. 55 00:03:57,219 --> 00:03:59,573 �Do you want to try the shrimp of Citadel? 56 00:04:00,338 --> 00:04:01,976 - Sure, yes. - They are very good. 57 00:04:03,258 --> 00:04:06,408 Well... 200 grams. 58 00:04:06,657 --> 00:04:07,657 Very good. 59 00:04:14,056 --> 00:04:15,967 Fuck, it's incredible. I don't believe your lies. 60 00:04:16,176 --> 00:04:17,973 �Wait a second, Tim! 61 00:04:18,815 --> 00:04:21,010 �You can't give me a second so I can explain it to you? 62 00:04:21,295 --> 00:04:23,092 - Please. - Don't yell at me. 63 00:04:23,295 --> 00:04:24,364 �I'm not screaming! 64 00:04:24,814 --> 00:04:27,328 - You're acting stupid. - Fuck! 65 00:04:27,934 --> 00:04:30,050 It's very... Damn! 66 00:04:31,613 --> 00:04:33,808 Can you give me a fucking second? 67 00:04:34,013 --> 00:04:36,686 - One fucking second. - Yes, one fucking second. 68 00:04:37,452 --> 00:04:38,452 �Okay? 69 00:04:43,052 --> 00:04:44,450 �Haven't you understood anything? 70 00:04:44,651 --> 00:04:46,846 - What? - Yes, he was my first boyfriend, 71 00:04:47,051 --> 00:04:47,642 but nothing more. 72 00:04:47,851 --> 00:04:49,172 �Your first boyfriend a few months ago? 73 00:04:49,731 --> 00:04:50,321 �No! 74 00:04:50,730 --> 00:04:52,846 - Not what? - I was 14 years old. 75 00:04:53,050 --> 00:04:55,006 - Nothing more. - No, you weren't 14 years old! 76 00:04:55,770 --> 00:04:56,890 A few months is not long ago. 77 00:04:57,049 --> 00:04:58,687 I told you I'm sorry, okay? 78 00:04:58,929 --> 00:05:00,282 It's no use, damn it. 79 00:05:01,649 --> 00:05:05,163 �Why is there no point in feel it and love you? 80 00:05:05,928 --> 00:05:08,158 What happened with Lluis and I is over. 81 00:05:08,408 --> 00:05:08,920 �Really! 82 00:05:09,128 --> 00:05:10,128 Seriously. 83 00:05:11,767 --> 00:05:13,962 You're lying to me. I don't believe you. 84 00:05:14,807 --> 00:05:17,957 I'm not... I'm not lying to you. 85 00:05:18,966 --> 00:05:20,445 As soon as you called, 86 00:05:20,646 --> 00:05:21,807 I told him it was over. 87 00:05:21,965 --> 00:05:23,080 - When did you call? - Yes. 88 00:05:26,765 --> 00:05:28,994 Well, thank you. Thanks, that's a detail. 89 00:05:30,004 --> 00:05:31,483 �As soon as I called, did you leave him? 90 00:05:35,763 --> 00:05:36,275 Yes. 91 00:05:36,483 --> 00:05:38,121 You know what that looks like, damn? 92 00:05:39,483 --> 00:05:42,155 Do you know what it looks like? As soon as you called, I left him. 93 00:05:42,402 --> 00:05:43,630 - As for... - As for... 94 00:05:43,842 --> 00:05:45,321 Because I love you, not him. 95 00:05:45,522 --> 00:05:47,160 �Now I'm going to change partners! 96 00:05:47,362 --> 00:05:49,317 - I'm not changing partners. - Thank you! 97 00:05:49,681 --> 00:05:53,798 I'm not changing partners. I choose you and that's it. 98 00:05:54,080 --> 00:05:56,036 I don't want to do anything with him. 99 00:05:57,301 --> 00:05:58,301 Ya. 100 00:06:01,261 --> 00:06:02,979 �And who are you going to be with? When do I leave? 101 00:06:05,456 --> 00:06:06,456 �What do you mean? 102 00:06:07,380 --> 00:06:08,421 You know what I mean. 103 00:06:52,613 --> 00:06:54,569 - What are we doing? - I don't know. 104 00:06:55,573 --> 00:06:58,405 I don't know, my mother's friend's car It's broken or something. 105 00:07:07,971 --> 00:07:11,519 I don't know. You need gasoline, It's just a second. 106 00:07:39,206 --> 00:07:40,719 �What are you doing with that suitcase? 107 00:07:44,925 --> 00:07:45,925 �Stop! 108 00:07:47,885 --> 00:07:49,112 �Wait, wait, wait! 109 00:08:55,394 --> 00:08:56,622 �What are you doing? 110 00:08:57,434 --> 00:08:59,105 �Where do you think you are going? 111 00:08:59,313 --> 00:09:01,110 �Tim, get out of that taxi! 112 00:20:34,004 --> 00:20:35,004 Hello. 113 00:20:36,244 --> 00:20:37,279 What's wrong? 114 00:20:38,284 --> 00:20:40,274 Well, it's gotten mixed up. A lot. 115 00:20:40,483 --> 00:20:42,280 What do you mean? What has happened? 116 00:20:42,483 --> 00:20:45,440 Well, Tim has found out ours, he has gotten very angry 117 00:20:45,642 --> 00:20:46,313 and it's gone. 118 00:20:46,522 --> 00:20:49,082 Normal. What do you want What to do, Olivia? 119 00:20:49,282 --> 00:20:50,601 Well, help me. 120 00:20:50,802 --> 00:20:51,922 - What helps you? - Please. 121 00:20:52,121 --> 00:20:55,397 Two weeks ago we were involved and Do you want me to help you find Tim? 122 00:20:55,601 --> 00:20:57,398 - It doesn't make sense. - And why not? 123 00:20:57,841 --> 00:21:01,071 Why not, why don't I go to help Find Tim, Olivia. 124 00:21:01,280 --> 00:21:01,837 Please. 125 00:21:02,040 --> 00:21:04,110 I ask you please. Like a friend. 126 00:21:04,319 --> 00:21:06,116 Like a friend? Are we friends now? 127 00:21:06,319 --> 00:21:07,991 - Yes. - Now we are friends. 128 00:21:08,319 --> 00:21:10,786 Yes, please. Come on, Lluis. 129 00:21:11,478 --> 00:21:12,478 Damn... 130 00:21:12,598 --> 00:21:14,190 �Please, please.� 131 00:21:14,398 --> 00:21:16,354 - You always get what you want. - Well yes. 132 00:21:16,558 --> 00:21:18,434 - Well yes. - Come on, come on. Please. 133 00:21:18,677 --> 00:21:19,677 Goodbye. 134 00:21:35,475 --> 00:21:37,995 - He's probably getting drunk. - Shall we enter this one here? 135 00:21:39,314 --> 00:21:41,509 Yes, because... 136 00:21:59,671 --> 00:22:01,150 - Let's go. - We're leaving. 137 00:22:03,270 --> 00:22:04,669 Let's go there? 138 00:22:04,870 --> 00:22:06,747 I think that maybe has gone to that one. 139 00:22:28,906 --> 00:22:32,182 Let's go home, please. That's it. 140 00:22:32,426 --> 00:22:34,097 - No. - Yes, please. 141 00:22:38,945 --> 00:22:41,583 Lluis, are you stupid or what's wrong with you? 142 00:22:41,904 --> 00:22:44,418 No! That I don't want anything else. 143 00:56:27,546 --> 00:56:28,899 �What are you doing here? 144 00:56:34,065 --> 00:56:35,065 I have not left. 145 00:56:37,264 --> 00:56:38,413 �What are you doing here? 146 00:56:39,344 --> 00:56:41,141 I have not left the island, I have stayed. 147 00:56:42,224 --> 00:56:43,224 Wait, what? 148 00:56:45,743 --> 00:56:46,864 Are you dating anyone? 149 00:56:57,101 --> 00:56:58,329 Luis? 150 00:56:58,941 --> 00:57:00,340 What are you doing here? 151 00:57:03,940 --> 00:57:04,940 Hello. 152 00:59:43,075 --> 00:59:46,988 Do you remember the day we went Find Tim at Cales Fonts? 153 00:59:48,714 --> 00:59:49,714 Yes. 154 00:59:50,754 --> 00:59:54,746 When you went home, I was left with some colleagues to have some beers 155 00:59:55,153 --> 00:59:56,825 and I found it. 156 00:59:57,593 --> 00:59:59,902 Hello! How are you? 157 01:00:00,193 --> 01:00:02,069 Very good. And you? 158 01:00:02,272 --> 01:00:05,230 I'm going to order a beer, okay? Now I come. 159 01:00:18,830 --> 01:00:21,184 You very drink. 160 01:00:22,029 --> 01:00:24,065 - A lot of drinking. - Thank you. 161 01:00:25,869 --> 01:00:26,869 Leave me alone. 162 01:00:27,508 --> 01:00:30,061 I'll explain my situation to you, okay? 163 01:00:30,348 --> 01:00:33,498 - Olivia and I don't... - Leave me alone. 164 01:00:35,821 --> 01:00:37,827 - Leave me alone. - In peace? 165 01:00:37,901 --> 01:00:39,141 - Leave me alone. - In peace? 166 01:00:40,461 --> 01:00:41,132 Other. 167 01:00:41,341 --> 01:00:44,014 - Another. -Olivia loves you now, okay? 168 01:00:44,541 --> 01:00:47,259 In the other time, to me. 169 01:00:47,621 --> 01:00:50,613 Because at this moment to you, okay? 170 01:00:51,781 --> 01:00:54,055 Yes... Stop. 171 01:00:54,080 --> 01:00:56,116 - Stop, Tim. - Leave me alone. 172 01:01:00,899 --> 01:01:01,899 Other. 173 01:01:03,140 --> 01:01:04,140 Other. 174 01:01:09,218 --> 01:01:09,809 �Good! 175 01:01:10,018 --> 01:01:12,372 - Yes! - And there is no flight. 176 01:01:13,337 --> 01:01:14,337 There is no flight. 177 01:01:23,456 --> 01:01:25,093 �Another one for Olivia? 178 01:01:26,135 --> 01:01:27,135 �Yes�? 179 01:01:27,394 --> 01:01:30,066 Another one by Olivia. 180 01:01:34,094 --> 01:01:35,573 Do you want another one? 181 01:01:44,172 --> 01:01:47,323 One, two, three, let's go! 182 01:01:54,491 --> 01:01:55,491 Again. 183 01:01:59,650 --> 01:02:00,765 Ah, yes. Okay, okay, okay. 184 01:02:02,489 --> 01:02:03,489 One... 185 01:02:09,288 --> 01:02:12,280 One, two, three, let's go! 186 01:02:18,058 --> 01:02:20,174 We went to take a bath. 187 01:02:21,577 --> 01:02:24,330 - A bathroom? - Yes, we went swimming. 188 01:02:25,617 --> 01:02:27,971 What a good plan, right? How fun. 189 01:02:28,176 --> 01:02:30,246 - Yes. - A bathroom. 190 01:02:30,456 --> 01:02:32,094 - Naked, right? - No. 191 01:02:32,856 --> 01:02:33,924 Mosque or...? 192 01:02:53,892 --> 01:02:56,565 But you stayed before or after fucking? 193 01:02:56,772 --> 01:02:59,205 Or during, or meanwhile? I don't know. 194 01:02:59,651 --> 01:03:02,609 I have to explain everything to you. Do you want me to explain that to you too? 195 01:03:02,811 --> 01:03:04,881 Yes, you can make me a sketch. 196 01:03:05,251 --> 01:03:06,851 - A concept map if you want. - Come on. 197 01:03:07,050 --> 01:03:08,688 - How cool. - Perfect. 198 01:03:08,890 --> 01:03:11,450 I've never seen one, so fucking mother. 199 01:03:12,289 --> 01:03:16,646 We did the Cam� de Cavalls route, Tim wanted to know Menorca. 200 01:03:17,009 --> 01:03:20,603 And I accompanied him until today, This morning we returned. 201 01:03:25,047 --> 01:03:25,684 Be careful. 202 01:03:25,967 --> 01:03:27,036 Yes, very nice. 203 01:03:27,967 --> 01:03:28,967 It's pretty. 204 01:03:30,327 --> 01:03:31,327 And that's all. 205 01:03:36,766 --> 01:03:37,766 That's all. 206 01:03:38,445 --> 01:03:40,436 That's how you sum it all up. 207 01:03:40,645 --> 01:03:43,364 Olivia, you told me to I will explain and I have explained it to you. 208 01:03:43,565 --> 01:03:45,940 - That's not how things are done, Lluis. -And how are they made, Olivia? 209 01:03:45,964 --> 01:03:47,443 I don't know, but that's not how they are done. 210 01:03:47,644 --> 01:03:48,759 I haven't searched for it either. 211 01:03:48,964 --> 01:03:50,316 But this is a bastard 212 01:03:51,083 --> 01:03:53,199 Couldn't it be with someone else? 213 01:03:54,603 --> 01:03:55,274 �What is it? 214 01:03:55,483 --> 01:03:56,154 �What is what? 215 01:03:56,442 --> 01:03:58,558 �Are you so innocent? Don't be so innocent. 216 01:03:58,762 --> 01:04:00,003 You haven't even opened your mouth 217 01:04:00,202 --> 01:04:01,603 at all times that we have talked about. 218 01:04:01,642 --> 01:04:03,916 Olivia, I don't understand you. If I You talk like that, I don't understand you. 219 01:04:04,521 --> 01:04:06,751 Fuck you both! 220 01:04:07,201 --> 01:04:09,760 I say screw you. Fuck you both. 221 01:04:09,960 --> 01:04:12,872 Both of you in the ass. �Fuck! 222 01:17:25,995 --> 01:17:26,995 Hello. 223 01:17:27,075 --> 01:17:28,474 - How are you? - Can we talk? 224 01:17:30,995 --> 01:17:32,985 - No. - Where are you going? 225 01:17:33,194 --> 01:17:34,194 �What�? 226 01:17:34,474 --> 01:17:36,829 Olivia, we want to talk to you. 227 01:17:40,513 --> 01:17:41,946 - Leave me alone. - Wait. 228 01:17:42,553 --> 01:17:45,191 - I'm not going to wait. - Don't get like that, wait a moment. 229 01:17:45,432 --> 01:17:46,432 Wait! 230 01:17:47,041 --> 01:17:48,381 Let you go, Lluis. 231 01:17:48,401 --> 01:17:50,039 I'm not leaving until don't listen to us. 232 01:17:51,301 --> 01:17:53,641 I don't want to listen. What are you doing here? Go away. 233 01:17:53,666 --> 01:17:57,341 - Wait a second, please. - I don't want to wait for anything. 234 01:17:58,008 --> 01:18:00,920 Leave, please. Both. 235 01:18:02,281 --> 01:18:04,256 - Listen a moment. - No, I don't want to listen. 236 01:18:04,281 --> 01:18:05,999 - What are you doing here, really? - Let's go. 237 01:18:06,321 --> 01:18:07,959 Why don't you go home? 238 01:18:08,161 --> 01:18:10,161 Not until you listen to us. You'll do that later. 239 01:18:10,360 --> 01:18:11,484 - Sit down, please. - Give us a minute. 240 01:18:11,543 --> 01:18:15,221 �A minute for what? What are you doing here, Tim, seriously? 241 01:18:15,320 --> 01:18:17,040 - Please. - �You feel guilty about something 242 01:18:17,119 --> 01:18:18,119 and do you want to explain? 243 01:18:18,159 --> 01:18:18,955 - Stop. - No. 244 01:18:19,301 --> 01:18:20,877 - Please sit down. - I don't want to stop. 245 01:18:20,901 --> 01:18:23,221 - Please sit down for a moment. - This is bullshit. 246 01:18:23,380 --> 01:18:24,529 - It's bullshit. - Let's go. 247 01:18:28,473 --> 01:18:29,473 �What�? 248 01:18:31,470 --> 01:18:32,470 �What is that? 249 01:18:32,872 --> 01:18:33,872 Listen. 250 01:18:37,311 --> 01:18:39,984 We wanted to talk explain with you. 251 01:18:41,026 --> 01:18:43,141 What is this? What is this Joke? 252 01:18:44,070 --> 01:18:46,630 We don't want to hurt you. 253 01:18:47,590 --> 01:18:48,590 This is not funny. 254 01:18:48,823 --> 01:18:49,892 And what... 255 01:18:52,349 --> 01:18:55,545 ...we're just going through it very good together. 256 01:18:59,501 --> 01:19:01,934 We don't we would have known... 257 01:19:02,561 --> 01:19:03,630 What are you saying? 258 01:19:03,655 --> 01:19:05,134 - You don't know what you're saying. - Listen! 259 01:19:05,851 --> 01:19:09,445 ...if it weren't for you and your breasts. 260 01:19:10,781 --> 01:19:12,009 Fish. 261 01:19:13,501 --> 01:19:17,858 And we feel bad because... 262 01:19:19,380 --> 01:19:21,781 This is shit, Luis, really. 263 01:19:22,711 --> 01:19:26,236 ...we both have you much love. 264 01:19:26,261 --> 01:19:27,236 What are you laughing at? 265 01:19:27,261 --> 01:19:28,036 We tried. 266 01:19:28,061 --> 01:19:29,556 - We tried. - Will you try it? 267 01:19:29,581 --> 01:19:32,653 That's bullshit. This is not romantic. 268 01:19:32,682 --> 01:19:34,832 - Not at all. - Wait, we're almost done. 269 01:19:35,261 --> 01:19:37,650 We hope that... 270 01:19:45,819 --> 01:19:48,777 �It's stupid! �No! 271 01:19:48,939 --> 01:19:50,901 - Tim! - Let's go! 272 01:30:04,802 --> 01:30:05,802 Here is your coffee. 273 01:30:05,836 --> 01:30:09,066 - Do you want something else? - Nothing, thank you very much, Mary. 274 01:34:01,602 --> 01:34:09,602 Extraction, correction and Synchronization: Abantos